Quelle grandeur est observable ?